Predicting species responses to climate change is a central challenge in ecology. These predictions are often based on lab‐derived phenomenological relationships between temperature and fitness metrics. We tested one of these relationships using the embryonic stage of a Chinook salmon population. We parameterised the model with laboratory data, applied it to predict survival in the field, and found that it significantly undere...