Observation operators (OOs) are a central component of any data assimilation system. As they project the state variables of a numerical model into the space of the observations, they also provide an ideal opportunity to correct for effects that are not described or are insufficiently described by the model. In such cases a dynamical OO, an OO that interfaces to a secondary and more specialised model, often provides the best re...